Der in London lebende Journalist und Syrienspezialist Danny Makki hat am 14. Oktober 2019 über seinen Twitter-Kanal von ihm als Kernbestandteile recherchierte Elemente des Abkommens zwischen den Syrischen Demokratischen Streitkräften (SDF) und der syrischen Regierung veröffentlicht. Im folgenden ist der englischsprachige Original-Tweet dokumentiert mit einer deutschsprachigen Übersetzung.
In seinem Thread beschreibt Danny Makki zudem die wichtigsten aktuellen Entwicklungen vom 14. Oktober 2019 infolge dieser Vereinbarungen.
Sollte sich bestätigen, was Danny Makki getwittert hat, wäre das ein beachtlicher Verhandlungserfolg von kurdischer Seite. Die verantwortlichen Politiker*innen auf kurdischer Seite in Syrien waren sich allerdings immer bewusst, dass das Militärbündnis mit den USA ein Zweckbündnis gegen den IS war und die USA die politischen Ziele der Kurden in Syrien nicht unbedingt unterstützten. Daher hat die kurdische Seit schon seit längerer Zeit auch Kontakte zur russischen Regierung unterhalten. Ebenso hat die kurdische Seite sich nie offen gegen Assad gestellt. Die Forderungen der Kurden konzentrierten sich auf eine regionale Selbstverwaltung, aber nicht auf eine Abspaltung von Syrien. Diese Politik von kurdischer Seite könnte sich nun ausgezahlt haben. Bleibt abzuwarten, ob die von Danny Makki genannten Reformen tatsächlich stattfinden und ob sie nur für den Norden Syriens gelten werden oder aber ob Syrien insgesamt vor einer politischen Reform steht und der Bürgerkrieg nach acht Jahren zu einem Ende findet.
Thread/ These are the main points in the agreement between the #SDF and the Syrian government. #Syria
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
Thread/ Dies sind die Hauptpunkte der Vereinbarung zwischen dem #SDF und der syrischen Regierung. #Syrien
1/ The abolishment of the #SDF (Syrian Democratic Forces), with all the current Kurdish forces and military groups joining the 5th Corps (Assault Legion) under Russian control
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
1/ Die Auflösung der #SDF (Syrisch-Demokratische Streitkräfte), wobei sich alle derzeitigen kurdischen Streitkräfte und Militärgruppen dem 5. Korps (Angriffslegion) unter russischer Kontrolle anschließen.
2/ A solid guarantee of full Kurdish rights in the new Syrian constitution with autonomy which will be agreed upon by Kurdish leadership & Syrian state.
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
2/ Eine solide Garantie für umfassende kurdische Rechte in einer neuen syrischen Verfassung in Verbindung mit Selbstverwaltung, die von der kurdischen Führung und dem syrischen Staat vereinbart werden soll.
3/ Joint coordinated effort by Syrian/Kurdish forces to remove Turkish presence in northern #Syria including #Afrin (Idleb doesn't count)
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
3/ Gemeinsame koordinierte Bemühungen der syrisch-kurdischen Streitkräfte zur Beseitigung der türkischen Präsenz im Norden Syriens, einschließlich #Afrin (Idleb spielt keine Rolle).
4/ #Manbej & #Kobani were agreed upon for #SAA to enter quickly, whilst #Hasakeh has seen a wide scale deployment of Syrian troops, this will continue in #Qamishly and other joint areas
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
4/ Bezüglich #Manbej & #Kobani wurden Vereinbarungen getroffen, damit #SAA schnell in die Stadt eindringen kann, während in #Hasakeh eine groß angelegte Entsendung syrischer Truppen stattfindet, die in #Qamishly und anderen Bereichen fortgesetzt wird.
5/ With Syrian forces now on the border area with #Turkey it's clear that this starts a new phase in the 8-year-long war where some sort of endgame is now taking shape - all border areas and administrational centres will be taken over by the Syrian government
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
5/ Da sich die syrischen Streitkräfte nun im Grenzgebiet zur #Türkei befinden, ist klar, dass dies eine neue Phase im 8-jährigen Krieg einleitet, in der eine Art Schlussspiel beginnt – alle Grenzgebiete und Verwaltungszentren werden von der syrischen Regierung übernommen.
6/ Within one month Kurdish leadership with start to take up some official roles within the current Syrian government to ease the transition period of N. #Syria until an new constitution/government is formed in the future
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
6/ Innerhalb eines Monats übernimmt die kurdische Führung einige offizielle Funktionen innerhalb der derzeitigen syrischen Regierung, um die Übergangsperiode in N. #Syrien zu vereinfachen, bis in Zukunft eine neue Verfassung / Regierung gebildet wird.
7/ #Tabqa in #Raqqa was also on the agreement, Syrian forces entered the city and took control of the military airbase earlier today
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
7/ #Tabqa in #Raqqqa war auch Teil des Abkommens, syrische Streitkräfte rückten in die Stadt ein und übernahmen bereits heute Morgen die Kontrolle über den Militärflugplatz.
8/ #Russia had brokered a similar deal a few days ago, yet it was rejected by #Damascus who wanted more concessions from the #SDF.
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
8/ #Russland hatte vor einigen Tagen ein ähnliches Abkommen ausgehandelt, das jedoch von #Damaskus abgelehnt wurde, das weitere Konzessionen von Seiten der #SDF wollte.
9/ As per-agreement Syrian forces entered Ein Issa in N. #Raqqa today pic.twitter.com/isVqJsb65n
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
9/ Wie vereinbart, sind syrische Streitkräfte heute in Ein Issa in N. #Raqqa eingetroffen.
10/ The agreement between #SDF and Syrian gov is yet to be fully completed, the finer details will be fleshed out over the next four days.
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
10/ Die Vereinbarung zwischen #SDF und der syrischen Regierung ist noch nicht vollständig abgeschlossen, die Feinheiten werden in den nächsten vier Tagen konkretisiert.
11/ For now all #ISIS prisoners remain under the control of the #Kurds
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
11/ Vorerst bleiben alle #ISIS-Häftlinge unter der Kontrolle der #Kurden.
12/ The agreement thus far is effectively a military one, based on self-defense and mutual interest with a number of set aims. The governance/land delegation/isis prisoners part will follow later
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
12/ Das derzeitige Abkommen ist praktisch ein militärisches Abkommen, das auf Selbstverteidigung und gegenseitigem Interesse mit einer Reihe von festgelegten Zielen beruht. Fragen der Verwaltung / Gebietsaufteilung / Isis Gefangene wird später folgen.
13/ Syrian forces will deployed on the entirety of the border with #Turkey, this is the first time in 6 years that the Syrian army will have a serious presence in N. East #Syria
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
13/ Syrische Streitkräfte werden an der gesamten Grenze zur #Türkei stationiert, dies ist das erste Mal seit 6 Jahren, dass die syrische Armee eine ernstzunehmende Präsenz in N. Ost #Syrien hat.
14/ Although #Manbej is one of the cities that the Syrian army would take according to the agreement, the situation there is still tense and it is unclear exactly who will control it. #complications
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
14/ Obwohl #Manbej eine der Städte ist, die die syrische Armee gemäß der Vereinbarung übernehmen sollte, ist die Situation dort immer noch angespannt und es ist nicht klar, wer die Stadt kontrolliert. #Komplikationen
15/ Breaking: reports of imminent Turkish attack on #Manbej
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
15/ Unterbrechung: Berichte über den bevorstehenden türkischen Angriff auf #Manbej
16/ The Syrian army has taken control over the Euphrates Dam in #Raqqa
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
16/ Die syrische Armee hat die Kontrolle über den Euphrat-Staudamm in #Raqqa übernommen.
17/ Brigade 93 headquarters in #Raqqa now under control of Syrian military forces
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
17/ Das Hauptquartier der Brigade 93 in #Raqqa steht nun unter der Kontrolle der syrischen Streitkräfte.
18/ Syrian military forces inside #tabqa airbase in #Raqqa a short while ago pic.twitter.com/Xnmo8uIrc1
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
18/ Syrische Streitkräfte auf dem Flugplatz #tabqa in #Raqqa vor kurzer Zeit.
19/ The Syrian army has entered #Manbej
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
19/ Die syrische Armee ist in #Manbej eingetroffen.
20/ #Manbej pocket now under Syrian army control with #Russia/#Syria jets patrolling
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
20/ #Manbej jetzt unter Kontrolle der syrischen Armee mit #Russland/#Syrien-Jets Patrouillen
21/ Syrian army with Kurdish forces now patrolling in #Raqqa city
— Danny Makki (@Dannymakkisyria) October 14, 2019
21/ Syrisches Militär und kurdische Truppen patrouillieren jetzt in #Raqqa Stadt.
2293
Leave A Comment